死亡是每個人都必須面臨的，但是對許多健康，身心正旺的人來說，這是一個遙遠的暮光。
昨晚我下班回到家裡，吃完晚飯之後覺得十分疲憊。但我還是像往常一樣打開我的蘋果電腦，查詢電郵，回答電郵，閱讀我所關心的網頁。在『卡爾加里新生活』的日誌，我看到我當天寫的一博文『勵志和激勵向上的視頻』，其中一個是蘭迪的『最後一課』，該視頻長達1:16:27，我白天上班無法觀看。當時我想，正好以此打發我今晚的時間。我看完了這個最後一課的視頻，雖然時間長達一個多小時，但是我被蘭迪，一個被宣判只有3－6個月生命的胰腺癌患者，的樂觀精神所深深感染。
之後我在網上繼續查詢有關蘭迪的資料，除了他的最後一課視頻講座之外，他還與『華爾街時報』的專欄記者Jeffrey Zaslow合著了一書，題目也是『最後的一課』。Jeffrey在2012.6.1還寫了一篇紀念回憶蘭迪的文章，該文章回顧了蘭迪在他生命最後時刻的故事，他的講座，他的生活，他和他的妻子和孩子，還有他最後留給他周圍和世界的樂觀時光。
蘭迪的故事不僅僅是如何面對死亡，他還分享了他的童年，他對生活的看法，對家庭和愛執著追求，以及從生活和工作中學會和總結的箴言。
由此我想將這篇文章翻譯和整理成中文，利用網絡社交，我在此尋求合作夥伴一同來完成這一工作。如果有願意合作者，請留言。我們可以分段同時進行，我們之間會切磋驗證文字，最後的結果將放在我網上日誌連續刊登。
無論有否合作，我將進行這一分享工作，讓更多華語讀者瞭解這一故事。
參考
- 尋求合作翻譯整理的華爾街時報文章：最後的告別（A Final Farewell）
- 我在「卡城新生活』上的日誌：勵志和激勵向上的視頻
- 維基百科：蘭迪
- 維基百科：蘭迪的書『最後一課』
蘭迪的『最後的一課』視頻講演：
更新：該文章已經整理翻譯完成初稿（2013.05.13），請見『紀念蘭迪的文章：最後的告別』，如果發現不正或錯別的地方，敬請指正。
No comments:
Post a Comment