這是一個令人耳目一新的TED講演，也許我們對街頭藝人熟視無睹，認為這些人為什麼不去找一個真正的工作，而在街頭像乞丐一樣祈求路人的憐憫？這個視頻就是一街頭藝人的造型開始的，可講演給人以震撼的沖擊。Amanda就是從街頭表演開始的，她熱愛街頭表演，她認為這才是零距離地給人們藝術的享受，她因此從享受和公平的交換中得到她應該得到的，實際上她確得到遠遠超過了她的想象回報。
我在我的視頻Podcast中很早就看了這個視頻，當時我被深深地打動。直到今天再看這個講演（已經有中文字幕），仍然為之心與心的交流所激勵。下面是這個視頻的中文翻譯文字，作為博文，我作了少量修改（原字幕形式與文章方式還是不同的）。
Amanda Palmer： 请求的艺术
(呼氣，吐氣)
我過去並不是一直都靠音樂為生，差不多五年以來，自從我從一所著名的文科大學畢業後，這就是我的工作，我是一個自雇的活雕像，叫做“八尺新娘” 。我非常喜歡告訴他人我以此為工作。因為大家都想要知道， 在現實生活中，這些怪胎到底是誰？ 哈囉，有天我把自己漆成白色，站在一個箱子上 把一頂帽子或鋁罐放在我腳邊，當有人路過給錢的時候，我會給他們一朵花，也會與他們有強烈的眼神接觸，這種突然的動作會讓他們大吃一驚。如果他們沒有接受我的花，他們走離時，我會展現出非常悲傷和渴望的姿態。
（笑聲）
因為這種經歷，我與人們有過非常深刻的接觸，尤其是寂寞的人，看起來好像有好幾個禮拜沒與人說過話的樣子。這是美麗時刻的一種感受，在城市的街道上，我們長時間的目光相互接觸，好像我們稍稍地墜入愛河，我的眼神會說：“謝謝你，我看到了你。” 而他們的眼神會說，“從來沒有人真正看到我，謝謝你”。
有時我也會被騷擾。有人開車路過時，會對著我吼，“趣找一份工作吧”！我這樣回答道，“這就是我的工作”。 當然，我會覺得受傷，因為這讓我感到一種害怕，好像我所做的并不是真正的工作，好像我所做的是不正當的事情，是可恥的。我過去並不知道，其實我在這個箱子上所得到的，對於我的音樂事業是一個多麼完美的一堂課。對於一些經濟學家來說，他們可能會想知道我是否能夠生存。其實我的收入非常穩定，這令我感到震驚。因為我並沒有常客，儘管如此，通常週二差不多可以賺到60塊錢，週五90塊錢，這是固定的收入來源。
同時，我與我的樂團“德勒斯登玩偶”，在當地的夜店做巡迴演出。這是我在彈鋼琴，那是一位天才鼓手。 我負責寫歌，最終，我們賺到了足夠的錢，使我可以不用再做活體雕像。當我們開始巡迴演出，我並不想失去這種與人的心靈交匯，因為我很喜歡這種感覺，所以演出結束后，我們會幫歌迷簽名，給他們擁抱，與他們互動聊天。我們將尋求相互協助變成了一種藝術，同時也讓其他人加入我們。我會找到當地的音樂家和藝人，讓他們在我們的秀場外表演，他們會傳遞帽子，然後會進來加入我們一起在舞臺上的表演，所以我們的表演會有形形色色的雜技藝人客串。
之後有了“推特”（西方流行的微薄），事情變得更為神奇了。我可以馬上在任何地方發出尋求請求，我可能需要一台鋼琴做練習。一個小時後，我就會在一位歌迷的家中，這是在倫敦。在世界各地 ，人們會把自做的家常菜帶到後臺給我們，與我們一起吃飯。這是在西雅圖 在博物館和商店工作的歌迷，在公共空間工作的歌迷，他們會揮手向我們致意。我臨時會決定做一場即興的免費演出，這是一個在奧克蘭的圖書館。 上週六我在推特上提到這個條板箱和帽子， 因為我不想從東岸就一直帶著它們。這位名叫克利斯的老兄幫我們照看了這些東西，他來自紐波特海灘，他也向你們問好。有一次，我在推特上問在墨爾本哪裏可以買到洗鼻壺？一位在醫院工作的護士開車送到我當時所在的一家咖啡廳，我給她買了一杯冰沙，我們坐在那裡談及到護理和死亡。
我很喜歡這種隨意的近距離接觸，這對我來講是非常幸運的，因為我是一個到處尋找住處的沙發客，如果找到一棟豪宅 ，我的團隊可能都可以有自己的房間，但沒有無線網路；如果找到一個廢棄的寮屋，每個人擠在同一個房間，睡在地上，沒有廁所，但是卻有無線網路，當然後者要比前者更好。
（笑聲）
我的團隊有一次把我們的休旅車開到邁阿密的一個貧困社區，我們當時發現，那晚提供我們沙發睡的人是一位18歲的女孩，她仍住在家裡，她的家人都是從宏都拉斯來的非法移民。那天晚上，她全家都睡在沙發上，她與她媽一起睡。好讓我們才可以睡他們的床，我躺在那裡思考，這些人有如此之的地方，這樣這公平嗎？早上的時候，她媽媽教我們如何做玉米餅，她還想要給我一本聖經。她把我拉到一邊，用蹩腳的英語對我說，“你的音樂幫了我女兒，好多” “謝謝你住在這裡，我們都很感激”。之後我想了想，這是公平的，就是這樣。
幾個月後，我來到曼哈頓，我在推特上尋求一個臨時住處。在午夜的時候，我在下東區的一個地方按門鈴，我才意識到，我從來沒有一個人這樣做過，我一直都是跟著我的樂團或者團隊。這就是愚蠢的人會做的事嗎？（笑聲） 愚蠢的人就是這麼死的嗎？ 在我改變主意之前，門被突然打開，她是一位藝人，另一人是“路透社”寫金融的博客，他們給我倒了杯紅酒，讓我洗了個澡。幾千個夜晚，我就是這樣或那樣度過的。
我常當零時的沙發客，我也常常”人群衝浪“。我一直認為，其實當一個沙發客和人群衝浪，基本上是一樣的。你墜落到觀眾群裡，你們互相信任對方。有一次我問我的開幕樂隊，問他們要不要走到觀眾群裡，傳遞帽子，多賺點錢。我常做這樣的事，像往常一樣，樂隊非常興奮，可是樂隊裡，有一個人他告訴我他沒辦法讓自己走出去，站在那裡拿著帽子，感覺太像乞討，我了解了他的恐懼，那種"這公平嗎?"和"找份工作吧"的恐懼。
當時，我的樂隊正在越變越大。我們與唱片公司簽了約，我們的樂風是龐克和卡巴萊的混合，不是每個人都喜歡。可能你會喜歡吧。我們簽了約，大家對於我們的下一張專輯都有所期待，發片後前幾個禮拜賣了差不多25,000張，唱片公司卻認為這是一個失敗。
我說，“25,000不是很多嗎？”
他們說，“不，銷售在下降，這是失敗。” 他們於是放棄了。
就在這同時，我在表演過後為歌迷簽名，與他們擁抱。一個男人向我走來，給我一張10元的鈔票。他說 "我很抱歉，你的CD我是從朋友那燒來的。” （笑聲） “但我看到你的博客，知道你討厭你的唱片公司。我只是想要你拿到這筆錢”。
同樣的事情開始常常發生。表演完後，我成為了帽子，可是我必須真的站在那裡，接受人們給我的幫助，跟那位開幕樂團的傢伙不一樣的是，對於站在那個位置上，我已經有了很多的練習，謝謝你，就是這樣。
那個時刻，我決定，我要把我的音樂免費送出，隨時可以在網路上得到，所以”金屬樂隊“在這，"納普斯特"不好，亞曼達 · 帕默爾在這裡，而我會鼓勵所有流都可以下載、下載、分享。但是我需要尋求幫助，因為我看到這在大街上行得通，為了我下一個計劃，我努力擺脫了我的唱片公司和我的新樂隊，“俠盜樂團”。我轉而投向了人群衝浪，墜入我建立的成千上萬的心靈交匯中，我請求我的觀眾接住我，目標是10萬美元，我歌迷們實際支持達到近120萬元，這是到目前為止最大的音樂集資個案。
（掌聲）
你可以看的到有多少人參與，約25,000人。
媒體們問我，“亞曼達”音樂事業正在衰退，你卻鼓勵盜版，你是如何讓這麼多人為音樂付錢的呢？ 真正的答案是，不是我讓他們，而是我請求他們。通過真正的請求他人，我會與他們建立心靈交匯，當你與他們有所交流，人們會幫你。這個對於很多藝人來說是好像是違反常理的，他們不想請求什麼，它並不容易。是的，請求他人並不容易，很多藝人都做不到，請求會使你變得脆弱。
我的募資網站成功後，許多人在網路上批評我，因為我繼續這種瘋狂的“眾包”的做法，特別是當我詢問那些同是歌迷的音樂家，來與我們一同在台上 為一點愛、門票和啤酒唱幾首歌。一個網站上有一張我的篡改照片，這種痛讓我感到非常熟悉，當人們說，“你不能再繼續这么做了，不能繼續尋求那樣的幫助了”的時候，讓我想起了曾經在車裡向我咆哮的吼叫聲：“找一份工作吧”！。因為他們沒和我們一起站在街上，他們看不到我與觀眾之間的交流，這種交流對我們來說是公平的，對他們來說卻是陌生的。
這對工作來講有點不安全，這是我在柏林的募資網站支持者的派對，當晚臨終時，我脫光了衣服，讓大家在我身上畫畫。讓我告訴你，如果你想要試試，那種徹底相信陌生人的感覺，我推薦這麼做，特別是如果那些陌生人是喝醉的德國人。這是一個大師級的歌迷互動活動，因為我在那想要表達的是，我是如此地信任你，我該如此嗎？讓我看看。
在大部份的人類歷史中， 音樂家、 藝人，他們是社區的一部分，他們應該是連接者與開闢者，而不是無法觸及的明星。當一位名人，就是讓許多人在遠處愛慕你。可是在網路以及我們可以自由在網路上分享的內容，讓我們可以到回過來，讓一些人可以近距離愛慕你，還有覺得有了那些人就已經足夠。所以很多人對於沒有“標籤價格”的概念感到困惑，他們認為這是一種不可預知的風險，但我以前所做的募資網站，街頭賣藝，按人家門鈴，我無法將這些看做是風險，我將這些看做是信任，那些讓交流像在街頭一樣，變得很簡單，更自然的網路工具正在慢慢進步，可是如果我們無法面對彼此，無畏的給予和接受，完美的工具並不會幫助我們的，更重要的是，我們不要對請求感到羞恥。
我花了整個音樂生涯，想要與網路上的人們，有一種像站在箱子上的那種接觸，所以我在博客和微薄上不只提到我的巡迴演出日期和我的新視頻，也提到關於我們的工作，藝術， 恐懼，宿醉經驗，錯誤等，這樣我們就看得到彼此，我認為，當我們真正看得到彼此時，我們就會想要幫助彼此。
我認為人們一直在錯誤的問題上鑽牛角尖，那就是，“我們該如何使人們花錢買音樂”？如果我們開始的問題是“我們該如何讓人們自己買音樂”？⋯⋯
謝謝。
（掌聲）
參考
- TED講演：請求的藝術
- Amanda的網站：amandapalmer.net
No comments:
Post a Comment