進入2015年8月，美樂家又推出新會員特殊活動，會員費通常$29，八月至18日截止，新會員只需$1會費就可以成為會員，加入目前網上最大消費群俱樂部，在眾多450種產品中選擇消費。
美樂家是企業公司，主要提供日常消費品；基於許多產業之經營優點，公司通過獨特會員制經營方式，創造了一獨特運作的消費超市。公司研發和生產的產品立足於：安全、環保、健康、有效和經濟之原則，公司的經營方式完全摒棄了傳統廣告宣傳、沒有批發直到零售的中間環境，完全通過會員推薦的方式擴大消費群市場規模。美樂家三十年來的不斷發展壯大，產品不斷改進和拓展，經營規模持續增長，事實已經證明美樂家在消費性市場方面的獨特模式是非常成功的。
在公司的博客網站上，我發現公司也剛發佈一文章（2015.08.04）：一的力量。這也是美樂家創始的信念之一。公司相信，任何成功的事業，生命的成長都是從一開始的。你和我，我們大家都是普通的一，通過一的改變，我們共同的力量可以改變這個世界，帶來一個更好的未來。
下面是我的理解翻譯。
The Power of One
The power of one is a reality. One seed results in a single tree, shade to sit under, oxygen to breathe, and additional seeds that lead to even more trees that beautify our planet. Likewise, one person can provide encouragement or offer assistance, share new insight or needed advice, and change the course of your life for the better.
一的力量
一的力量是真實存在的。一粒種子會長成大樹，大樹提供休息的陰涼席地，提供清新的氧氣，而且之後結出的種子還會帶來更多的樹木，給我們的地球帶來美麗。同樣，一個人能夠產生激勵，或者提供幫助，分享新的觀念，或者是所需要的資訊，從而改變你的生命，帶來更美好的未來。
Sometimes, like a tiny seed, the initial power and influence that we can have upon each other is imperceptible. But often it is those little things that lead to setting bigger things in motion—similar to the ripple effect.
有時，一粒微小的種子，最初的力量和其影響力是無法體量不到的，但是，通常正是這些微小的東西，在演變之中會變為更大的東西，這就像一種連波效應。
Every day you make a difference in the lives of others simply by sharing who you are and what you know. It doesn’t always require a lot of effort, but it does require awareness. And with that awareness comes power, individual power. The power to see needs, gaps, and things to improve in ourselves, in our communities, and in the world as a whole.
你每天，僅僅分享你所知道的，卻能給他人的生活帶來一點變化，這並不需要很大的努力，但是需要有這種意識。正是這種意識產生力量，一個人的力量。這是一種需要，之別，需要改進我們生活的力量，發生在我們的社群，我們生存的世界之中。
It can be overwhelming to consider trying to change the world. But when we focus on changing ourselves, it gets a whole lot easier. Mahatma Gandhi wisely taught, “Be the change you wish to see in the world.” Change starts with us, on an individual level; then spreads outward to others.
如果試想改變這個世界，這也許太龐然不可及；但是，當我們專注於改變我們自己，這卻是容易得多。印度偉人莫哈特馬·甘地有這麼一段智言：要想改變這個世界，改變你自己。改變步始於我們，從個人開始，然後開始波及周圍。
Just like you, Melaleuca has a distinctive power to influence and bring about change for good. You’ve already experienced many of the ways Melaleuca enhances lives—time freedom, residual income, and a healthier lifestyle, to name a few. As a result of those enhancements in your life, you get to focus more on improving yourself and then on lifting others!
正和你一樣，美樂家有自己獨特的力量去產生影響，帶來好的改變。你已經體驗到這一美樂家之真諦：改進生活，時間的自由，持續收入，更健康的生活方式，等等，你需要的改進你自己，然後再去幫助他人！
This month, you can do exactly that with our focus on the power of one. People everywhere are looking for ways to get out of debt, have more time with their families, and lead happier, healthier, more vibrant lives. And you have a lot of the answers.
這個月，你可以利用一的力量去這樣做。在這個世界中，許多人尋找解除負債，希望和家人有更多的時間，有一個更為幸福、健康和有活力的生活，你有許多幫助的解答。
At Melaleuca, we have over 450 wellness products. Each of those products is designed to help establish a lifestyle of wellness. Imagine the good that would come of your sharing even one of those products with someone looking for more endurance, relief from pain, or a toxin-free home? The positive outcomes are endless and it only takes one to reach them—you.
美樂家現在擁有450種健康產品，每一個產品都立足於健康生活方式之基點。試想，與友人的分享哪怕是其中一種產品，幫助他人得到更多的力量，解除疼痛之苦，或者是有一個無化學毒物之家？正能量的結果是無限的，只有通過一個人才能達到，這就是你。
For us here at Melaleuca, August is the month to really focus on the power of one. Join us in this endeavor to be the difference. As we do so together, we’ll have the opportunity to influence others for good individually, and in turn, be changed for the better.
這個月，也就是八月，美樂家確確實實專注於一的力量。加入我們的隊伍，努力進行這種改變。匯集之眾力，我們有機會積極地影響到單一個人，其目標，是一種向更好的方向之改變。
『本人結束語』：起初看起來似乎只是新會員費一美金的特別推出，實際上，這不僅反映美樂家的強大實力和具有贏得消費的信心，而且，這個基本數字：一，也反映了美樂家立業之理念，每一個人都有追求更好生活方式的嚮往，自己的力量是完全可以改變一個人的；通過我們自己的努力和實在的向好的方向之改變，我們也可以改變這個世界。
參考
- 美樂家北美博客網站文章：The Power of One
- 過去博客文章：認識美樂家（3）：一的力量
No comments:
Post a Comment