今天在新浪微博上看见一则＃bmwmengwei 的消息：苹果官网首页用黑白短片和 Tim Cook 的公开信，纪念乔布斯逝世一周年。http://t.cn/zlSp4pB 我上苹果网上一看，果然首先看见的是一黑白视频，一分四十五秒。
视频的背景音乐好像是马友友的大提琴音乐。
然后是Tim的一篇短文，和我对此文的翻译。
A message from Tim Cook, Apple’s CEO.
苹果首席执行官Tim的短文
Steve’s passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us. I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many ways he made the world a better place.
一年前的今天，乔布斯离开了我们，这曾经是一个非常悲伤的和艰难的时刻。我们所有的人。我希望今天每个人都在反思他的不平凡的一生，在许多方面，他改变了世界。
One of the greatest gifts Steve gave to the world is Apple. No company has ever inspired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple. We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.
乔布斯给世界上最伟大的礼物之一就是苹果公司。苹果公司以独特的创新精神设立了自己对最高标准的最求。我们的价值观源于乔布斯的精神，这将永远是苹果的基石。我们非常荣幸地继承了这一传统，并在未来中继续保持创新。
I’m incredibly proud of the work we are doing, delivering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road. It’s a wonderful tribute to Steve’s memory and everything he stood for.
我对我们现在进行的工作感到非常地自豪，继续给我们的消费者提供他们所热爱和和梦想的新产品。将喜悦说的道路上。这就是对乔布斯和他所坚持的理念最好的纪念
今天在网上也有许多人留下他们对乔布斯的怀念和感谢。这里是简单几个：
Nice tribute, Apple. 很好的颂词，苹果公司。
Thank you for everything, Steve。感谢你，乔布斯。
．．．．．
今天之后，苹果的网页将会更新，我们的生活也将会继续下去，但是今天是一个值得纪念的日子，以此博文作为历史中一瞬间的纪录。
No comments:
Post a Comment